14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:14:1 ⧉ἀποστείλαςaposteelasayant envoyé Acts 7:14:2 ⧉δὲdeet Acts 7:14:3 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Acts 7:14:4 ⧉μετεκαλέσατοmetekalesatofit venir Acts 7:14:5 ⧉ἸακὼβeeakovJacob Acts 7:14:6 ⧉τὸνtonle Acts 7:14:7 ⧉πατέραpaterapère Acts 7:14:8 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 7:14:9 ⧉καὶkeet Acts 7:14:10 ⧉πᾶσανpasantoute Acts 7:14:11 ⧉τὴνteenla Acts 7:14:12 ⧉συγγένειανseegeneeanparenté Acts 7:14:13 ⧉ἐνenen Acts 7:14:14 ⧉ψυχαῖςpseekhespersonnes Acts 7:14:15 ⧉ἑβδομήκονταevthomeekondasoixante-dix Acts 7:14:16 ⧉πέντεpendecinq |
14. Traduction Formelle Après avoir envoyé, Joseph fit venir Jacob, son père, ainsi que toute sa parenté, au nombre de soixante-quinze personnes. |
14. Traduction Dynamique Joseph invita alors son père Jacob et toute sa famille à le rejoindre, soit en tout soixante-quinze. |