16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:16:1 ⧉καὶkeet Acts 7:16:2 ⧉μετετέθησανmetetethisanils furent transférés Acts 7:16:3 ⧉εἰςisvers Acts 7:16:4 ⧉ΣυχὲμseekhemSichem Acts 7:16:5 ⧉καὶkeet Acts 7:16:6 ⧉ἐτέθησανetethisanils furent déposés Acts 7:16:7 ⧉ἐνendans Acts 7:16:8 ⧉τῷtole Acts 7:16:9 ⧉μνήματιmneematitombeau Acts 7:16:10 ⧉ᾧoque Acts 7:16:11 ⧉ὠνήσατοoneesatoil acheta Acts 7:16:12 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Acts 7:16:13 ⧉τιμῆςteemeespour un prix Acts 7:16:14 ⧉ἀργυρίουaryeereeoud’argent Acts 7:16:15 ⧉παρὰparade la part de Acts 7:16:16 ⧉τῶνtondes Acts 7:16:17 ⧉υἱῶνeeonfils Acts 7:16:18 ⧉ἙμμὼρemorHamor Acts 7:16:19 ⧉ἐνendans Acts 7:16:20 ⧉ΣυχέμseekhemSichem |
16. Traduction Formelle Et ils furent transférés à Sichem, et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté pour un prix en argent auprès des fils d’Hémor à Sichem. |
16. Traduction Dynamique Ils ont été transportés à Sichem, où ils furent placés dans la tombe qu’Abraham avait achetée avec de l’argent aux fils d’Hémor dans la ville de Sichem. |