17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:17:1 ⧉Καθὼςkathoscomme Acts 7:17:2 ⧉δὲdemais Acts 7:17:3 ⧉ἤγγιζενeeyeezenapprochait Acts 7:17:4 ⧉ὁole Acts 7:17:5 ⧉χρόνοςkhronostemps Acts 7:17:6 ⧉τῆςteesde la Acts 7:17:7 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesse Acts 7:17:8 ⧉ἧςeesque Acts 7:17:9 ⧉ὡμολόγησενomoloyeesena promis Acts 7:17:10 ⧉ὁole Acts 7:17:11 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 7:17:12 ⧉τῷtoà Acts 7:17:13 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Acts 7:17:14 ⧉ηὔξησενeevkseesenaugmenta Acts 7:17:15 ⧉ὁole Acts 7:17:16 ⧉λαὸςlaospeuple Acts 7:17:17 ⧉καὶkeet Acts 7:17:18 ⧉ἐπληθύνθηeplithintheese multiplia Acts 7:17:19 ⧉ἐνenen Acts 7:17:20 ⧉ΑἰγύπτῳeyeeptoÉgypte |
17. Traduction Formelle Mais comme le temps de la promesse que Dieu {Theos, Garant de Promesse} avait faite à Abraham approchait, le peuple grandit et se multiplia en Égypte. |
17. Traduction Dynamique Alors que le moment de la promesse que Dieu {Theos, Source de Fidélité} avait donnée à Abraham arrivait, le peuple devint nombreux et se multiplia en Égypte. |