Actes 7:19:2Acts.7.19.W2BAT
κατασοφισάμενος
katasophisamenos
“ayant agi avec ruse”
- Translittération
- ka-ta-so-phi-SA-me-nos
- Étendue
- kah-tah-soh-phi-SA-meh-nohs
- API
- /ka.ta.so.pʰiˈsa.me.nos/
Signification par langue
- French
- ayant agi avec ruse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-so-phi-SA-me-nos
- sentence
HOU-tos ka-ta-so-phi-SA-me-nos to GE-nos hê-MON e-KA-kō-sen tous pa-TE-ras tou poi-EIN ta BRE-phê EK-the-ta au-TÔN eis to mê dzō-o-go-neis-THAI
Exégèse
Le participe aoriste moyen katasophisamenos {κατασοφισάμενος | katasophisámenos} 'ayant usé de ruse' forme avec le syntagme objet to genos hēmōn {τὸ γένος ἡμῶν | tò génos hēmō̂n} 'notre peuple' un groupe participial antéposé décrivant la manière dont l’action principale est accomplie.
En contexte — Actes 7:19
Ce roi , ayant usé de ruse contre notre peuple, a maltraité nos pères et les a poussés à exposer leurs enfants , afin qu’ils ne survivent pas.
À propos de cette coordonnée
Actes 7:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 7:19 ; ainsi le mot grec κατασοφισάμενος (katasophisamenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.7.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.7.19.W2.S1) et chaque caractère.