19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:19:1 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Acts 7:19:2 ⧉κατασοφισάμενοςkatasofisamenosayant agi avec ruse Acts 7:19:3 ⧉τὸtole Acts 7:19:4 ⧉γένοςyenosrace Acts 7:19:5 ⧉ἡμῶνeemonde nous Acts 7:19:6 ⧉ἐκάκωσενekakosenmaltraita Acts 7:19:7 ⧉τοὺςtoosles Acts 7:19:8 ⧉πατέραςpateraspères Acts 7:19:9 ⧉τοῦtoodu Acts 7:19:10 ⧉ποιεῖνpieenfaire Acts 7:19:11 ⧉τὰtales Acts 7:19:12 ⧉βρέφηvrefeenourrissons Acts 7:19:13 ⧉ἔκθεταekthetaexposés Acts 7:19:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 7:19:15 ⧉εἰςeesdans Acts 7:19:16 ⧉τὸtole Acts 7:19:17 ⧉μὴmeene pas Acts 7:19:18 ⧉ζῳογονεῖσθαιzooyogoneestheêtre gardés en vie |
19. Traduction Formelle Ce roi, ayant usé de ruse contre notre peuple, a maltraité nos pères et les a poussés à exposer leurs enfants, afin qu’ils ne survivent pas. |
19. Traduction Dynamique Cet homme a monté un stratagème contre notre peuple et a persécuté nos ancêtres en les contraignant à abandonner leurs bébés, pour qu’ils ne restent pas en vie. |