ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἔφη Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες ἀκούσατε Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν

   ho de E-phê AN-dres a-del-PHOI kai pa-TE-res a-KOU-sa-te ho the-OS tês DOX-ksēs ŌPH-thê tôi pa-TRI hê-MON a-bra-AM ON-ti en têi me-so-po-ta-MI-a prin ê ka-toi-KÊ-sai au-TON en khar-RAN

   le et dit Hommes frères et pères écoutez le Dieu de la gloire apparut à père notre Abraham étant en la Mésopotamie avant que habiter lui en Haran

Exégèse

Le participe onti {ὄντι | ón-ti}, datif masculin singulier, est syntaxiquement dépendant de Abraam et, avec la préposition en {ἐν | en} et le groupe en tē Mesopotamía {ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ | en tē Me-so-po-ta-mí-a}, forme une circonstance temporelle-locale : Abraham était alors en Mésopotamie.

Enfin, la tournure temporelle prin ē katoikēsai auton en Kharran {πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν | prìn ē ka-toi-kê-sai au-tón en Khar-rán} utilise prin ē comme conjonction introduisant un infinitif aoriste complément, avec auton {αὐτὸν | au-tón} comme objet direct et en Kharran {ἐν Χαρράν | en Khar-rán} comme complément de lieu, donnant en français une subordonnée temporelle « avant qu’il ne s’établisse à Charran ». La traduction française rend cette structure par un enchaînement clair : adresse solennelle, titre divin mis en avant, action de révélation, puis localisation temporelle et géographique de l’événement.

Racine et étymologie

forme aoriste de lego🔊 λέγωlambda-epsilon-gamma-omega

“dire, parler”