2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:2:1 ⧉ὁole Acts 7:2:2 ⧉δὲdeet Acts 7:2:3 ⧉ἔφηefidit Acts 7:2:4 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 7:2:5 ⧉ἀδελφοὶadelfeefrères Acts 7:2:6 ⧉καὶkeet Acts 7:2:7 ⧉πατέρεςpaterespères Acts 7:2:8 ⧉ἀκούσατεakoosateécoutez Acts 7:2:9 ⧉Ὁole Acts 7:2:10 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 7:2:11 ⧉τῆςteesde la Acts 7:2:12 ⧉δόξηςthoksisgloire Acts 7:2:13 ⧉ὤφθηofthiapparut Acts 7:2:14 ⧉τῷtoà Acts 7:2:15 ⧉πατρὶpatripère Acts 7:2:16 ⧉ἡμῶνeemonnotre Acts 7:2:17 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Acts 7:2:18 ⧉ὄντιondiétant Acts 7:2:19 ⧉ἐνenen Acts 7:2:20 ⧉τῇtila Acts 7:2:21 ⧉ΜεσοποταμίᾳmesopotamiaMésopotamie Acts 7:2:22 ⧉πρὶνprinavant Acts 7:2:23 ⧉ἢeeque Acts 7:2:24 ⧉κατοικῆσαιkatoikesehabiter Acts 7:2:25 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 7:2:26 ⧉ἐνenen Acts 7:2:27 ⧉ΧαρράνkharranHaran |
2. Traduction Formelle Alors il dit : Hommes, frères et pères, écoutez ! Le Dieu de la gloire {Theos tes doxes, Souverain resplendissant} apparut à notre père Abraham alors qu'il était en Mésopotamie, avant qu'il ne s'établisse à Charran. |
2. Traduction Dynamique Alors il déclara : Mes frères et pères, écoutez ! Le Dieu de la gloire {Theos tes doxes, Source de majesté} est apparu à Abraham, notre ancêtre, alors qu'il se trouvait en Mésopotamie, avant qu'il n'aille vivre à Charran. |