Actes 7:2:25Acts.7.2.W25BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
ho de E-phê AN-dres a-del-PHOI kai pa-TE-res a-KOU-sa-te ho the-OS tês DOX-ksēs ŌPH-thê tôi pa-TRI hê-MON a-bra-AM ON-ti en têi me-so-po-ta-MI-a prin ê ka-toi-KÊ-sai au-TON en khar-RAN
Exégèse
Enfin, la tournure temporelle prin ē katoikēsai auton en Kharran {πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν | prìn ē ka-toi-kê-sai au-tón en Khar-rán} utilise prin ē comme conjonction introduisant un infinitif aoriste complément, avec auton {αὐτὸν | au-tón} comme objet direct et en Kharran {ἐν Χαρράν | en Khar-rán} comme complément de lieu, donnant en français une subordonnée temporelle « avant qu’il ne s’établisse à Charran ». La traduction française rend cette structure par un enchaînement clair : adresse solennelle, titre divin mis en avant, action de révélation, puis localisation temporelle et géographique de l’événement.
En contexte — Actes 7:2
Alors il dit : Hommes, frères et pères, écoutez ! Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham alors qu'il était en Mésopotamie, avant qu'il ne s'établisse à Charran.
À propos de cette coordonnée
Actes 7:2:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Actes 7:2 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.7.2.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.7.2.W25.S1) et chaque caractère.