23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:23:1 ⧉Ὡςosquand Acts 7:23:2 ⧉δὲdeet Acts 7:23:3 ⧉ἐπληροῦτοepleerootoétait en train de s’accomplir Acts 7:23:4 ⧉αὐτῷaftopour lui Acts 7:23:5 ⧉τεσσερακονταετὴςteserakondaeteesâgé de quarante ans Acts 7:23:6 ⧉χρόνοςkhronostemps Acts 7:23:7 ⧉ἀνέβηanevicela monta Acts 7:23:8 ⧉ἐπὶepeesur Acts 7:23:9 ⧉τὴνtinla Acts 7:23:10 ⧉καρδίανkartheeancœur Acts 7:23:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:23:12 ⧉ἐπισκέψασθαιepeeskepsathevisiter Acts 7:23:13 ⧉τοὺςtoosles Acts 7:23:14 ⧉ἀδελφοὺςathelfoosfrères Acts 7:23:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:23:16 ⧉τοὺςtoosles Acts 7:23:17 ⧉υἱοὺςeeoosfils Acts 7:23:18 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
23. Traduction Formelle Mais lorsque le temps où il eut quarante ans fut accompli, il monta dans son cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël. |
23. Traduction Dynamique Quand il eut atteint l’âge de 40 ans, l’idée lui vint à cœur d’aller voir ses frères, les descendants d’Israël. |