25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:25:1 ⧉ἐνόμιζενenomizenil pensait Acts 7:25:2 ⧉δὲdemais Acts 7:25:3 ⧉συνιέναιseeyenecomprendre Acts 7:25:4 ⧉τοὺςtoosles Acts 7:25:5 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosfrères Acts 7:25:6 ⧉ὅτιotique Acts 7:25:7 ⧉ὁole Acts 7:25:8 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 7:25:9 ⧉διὰdeeapar Acts 7:25:10 ⧉χειρὸςheerosmain Acts 7:25:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:25:12 ⧉δίδωσινdeethosindonne Acts 7:25:13 ⧉σωτηρίανsoteereeansalut Acts 7:25:14 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 7:25:15 ⧉οἱeeles Acts 7:25:16 ⧉δὲdemais Acts 7:25:17 ⧉οὐoone...pas Acts 7:25:18 ⧉συνῆκανseeneekanils comprirent |
25. Traduction Formelle Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu {Theos, Pourvoyeur de Salut} leur donne la délivrance par sa main, mais eux ne comprirent pas. |
25. Traduction Dynamique Il croyait que ses frères comprendraient que Dieu {Theos, Libérateur} voulait les sauver grâce à son intervention, mais ils n'ont pas compris. |