26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:26:1 ⧉τῇteeà la Acts 7:26:2 ⧉τεteet Acts 7:26:3 ⧉ἐπιούσῃepeeooseesuivante Acts 7:26:4 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Acts 7:26:5 ⧉ὤφθηoftheeil apparut Acts 7:26:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 7:26:7 ⧉μαχομένοιςmakhomeneesse querellant Acts 7:26:8 ⧉καὶkeet Acts 7:26:9 ⧉συνήλλασσενseeneelassenréconciliait Acts 7:26:10 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 7:26:11 ⧉εἰςeesdans Acts 7:26:12 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix Acts 7:26:13 ⧉εἰπώνeepondisant Acts 7:26:14 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 7:26:15 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 7:26:16 ⧉ἐστεestevous êtes Acts 7:26:17 ⧉ἱνατίeenateepourquoi Acts 7:26:18 ⧉ἀδικεῖτεatheekeetefaites du tort Acts 7:26:19 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns les autres |
26. Traduction Formelle Le jour suivant, il apparut à eux tandis qu'ils se battaient, et il tentait de les réconcilier à la paix, en disant : Hommes, vous êtes frères ; pourquoi vous faites-vous du tort les uns aux autres ? |
26. Traduction Dynamique Le lendemain, il est venu les voir alors qu'ils se querellaient, et il cherchait à les rassembler pour la paix, en disant : Mes amis, vous êtes frères ; pourquoi vous agressez-vous mutuellement ? |