27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:27:1 ⧉ὁole Acts 7:27:2 ⧉δὲdemais Acts 7:27:3 ⧉ἀδικῶνatheekonfaisant tort Acts 7:27:4 ⧉τὸνtonle Acts 7:27:5 ⧉πλησίονpleeseeonprochain Acts 7:27:6 ⧉ἀπώσατοaposatorepoussa Acts 7:27:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 7:27:8 ⧉εἰπώνeepondisant Acts 7:27:9 ⧉Τίςteesqui Acts 7:27:10 ⧉σεsetoi Acts 7:27:11 ⧉κατέστησενkatesteesena établi Acts 7:27:12 ⧉ἄρχονταarkhondachef Acts 7:27:13 ⧉καὶkeet Acts 7:27:14 ⧉δικαστὴνtheekasteenjuge Acts 7:27:15 ⧉ἐφʼefsur Acts 7:27:16 ⧉ἡμῶνeemonnous |
27. Traduction Formelle Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : « Qui t’a établi chef et juge sur nous ? » |
27. Traduction Dynamique Cependant, l’homme qui faisait du tort à son voisin l’a rejeté, en lui disant : « Qui t’a nommé dirigeant et arbitre sur nous ? » |