Actes 7:3:2Acts.7.3.W2BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- ee-PEN
- API
- /ˈiː.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
KAI EI-pen pros au-TON EK-sel-the ek tês gês sou KAI ek tês syn-ge-NEI-as sou KAI DEU-ro eis tēn gên hēn AN soi DEI-ksō
Exégèse
Le verset commence par la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et', qui enchaîne le récit avec ce qui précède, suivie du verbe de parole eipen {εἶπεν | eî-pen} 'il dit' introduisant le discours direct.
Racine et étymologie
forme aoriste de legolambda-epsilon-gamma-omega
“dire, parler”
En contexte — Actes 7:3
Et il lui dit : « Sors de ta terre et de ta parenté , et viens dans la terre que je te montrerai. »
À propos de cette coordonnée
Actes 7:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 7:3 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.7.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.7.3.W2.S1) et chaque caractère.