Actes 7:32:3Acts.7.32.W3BAT
θεὸς
theos
“Dieu”
- Translittération
- the-OS
- Étendue
- theh-OHS
- API
- /tʰeˈos/
Signification par langue
- French
- Dieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-OS
- sentence
e-GO ho the-OS tôn pa-TE-rōn sou ho the-OS a-bra-AM kai i-sa-AK kai i-a-KŌB EN-tro-mos de ge-NO-me-nos mō-y-SÊS ouk e-TOL-ma ka-ta-no-Ê-sai
Exégèse
La phrase commence par egō {Ἐγώ | Egṓ} ‘je’, immédiatement suivi de l’expression nominale ho theos {ὁ θεὸς | ho the-ós} ‘le Dieu’, qui présuppose le verbe copule « être » et forme une déclaration d’identité solennelle.
La répétition de ho theos {ὁ θεὸς | ho the-ós} avec la série de noms propres Abraam, Isaak, Iakōb {Ἀβραὰμ, Ἰσαὰκ, Ἰακώβ | Abraám, Isaák, Iakṓb} crée une anaphore emphatique qui relie Dieu à chaque patriarche individuellement, renforcée par la coordination en chaîne avec kai {καὶ | kaí}.
Racine et étymologie
racine theostheta-eta-omicron-sigma
“divinité, Dieu”
En contexte — Actes 7:32
Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Moïse , tout tremblant, n’osait pas contempler.
À propos de cette coordonnée
Actes 7:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 7:32 ; ainsi le mot grec θεὸς (theos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.7.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.7.32.W3.S1) et chaque caractère.