Actes 7:39:12Acts.7.39.W12BAT
ἐστράφησαν
estraphêsan
“ils se sont tournés”
- Translittération
- e-STRA-phê-san
- Étendue
- eh-STRAH-phêh-sahn
- API
- /eˈstra.pʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils se sont tournés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-STRA-phê-san
- sentence
hô ouk ê-THEE-lê-san hy-PÊ-ko-oi ge-NES-thai hoi pa-TE-res hê-MON al-LA a-PÔ-san-to kai e-STRA-phê-san en tais kar-DI-ais au-TÔN eis AI-gy-pton
Exégèse
Le second verbe coordonné estraphesan {ἐστράφησαν | estráphēsan} "ils se tournèrent" (aoriste passif, fonctionnant ici comme déponent) décrit un retournement intérieur, précisé par le syntagme prépositionnel en tais kardiais auton {ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν | en taîs kardíais autôn} "dans leurs cœurs", qui indique le lieu intérieur de cette réorientation.
En contexte — Actes 7:39
C'est à lui que nos pères n'ont pas voulu devenir obéissants; au contraire, ils l'ont repoussé, et, dans leurs cœurs, ils se sont tournés vers l'Égypte .
À propos de cette coordonnée
Actes 7:39:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 7:39 ; ainsi le mot grec ἐστράφησαν (estraphêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.7.39.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.7.39.W12.S1) et chaque caractère.