39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:39:1 ⧉ᾧoà qui Acts 7:39:2 ⧉οὐκookne Acts 7:39:3 ⧉ἠθέλησανeetheleesanils ont voulu Acts 7:39:4 ⧉ὑπήκοοιeepeekoeeobéissants Acts 7:39:5 ⧉γενέσθαιyenesthedevenir Acts 7:39:6 ⧉οἱeeles Acts 7:39:7 ⧉πατέρεςpaterespères Acts 7:39:8 ⧉ἡμῶνeemonnos Acts 7:39:9 ⧉ἀλλὰalamais Acts 7:39:10 ⧉ἀπώσαντοaposantoils ont repoussé Acts 7:39:11 ⧉καὶkeet Acts 7:39:12 ⧉ἐστράφησανestrafeesanils se sont tournés Acts 7:39:13 ⧉ἐνendans Acts 7:39:14 ⧉ταῖςtesles Acts 7:39:15 ⧉καρδίαιςkartheescœurs Acts 7:39:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 7:39:17 ⧉εἰςeesvers Acts 7:39:18 ⧉ΑἴγυπτονaeeyeeptonÉgypte |
39. Traduction Formelle C'est à lui que nos pères n'ont pas voulu devenir obéissants; au contraire, ils l'ont repoussé, et, dans leurs cœurs, ils se sont tournés vers l'Égypte. |
39. Traduction Dynamique Nos ancêtres n'ont pas voulu être obéissants envers lui; ils l'ont rejeté et, dans leur cœur, ils sont retournés vers l'Égypte. |