Actes 7:39:17Acts.7.39.W17BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
hô ouk ê-THEE-lê-san hy-PÊ-ko-oi ge-NES-thai hoi pa-TE-res hê-MON al-LA a-PÔ-san-to kai e-STRA-phê-san en tais kar-DI-ais au-TÔN eis AI-gy-pton
Exégèse
Enfin, la préposition eis {εἰς | eis} suivie de Aigupton {Αἴγυπτον | Aígypton} "l'Égypte" marque la direction de ce mouvement symbolique: un retour mental vers le pays de l'esclavage, que la traduction française rend par des compléments de lieu et des tournures idiomatiques tout en gardant la progression des actions grecques.
En contexte — Actes 7:39
C'est à lui que nos pères n'ont pas voulu devenir obéissants; au contraire, ils l'ont repoussé, et, dans leurs cœurs, ils se sont tournés vers l'Égypte .
À propos de cette coordonnée
Actes 7:39:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 7:39 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.7.39.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.7.39.W17.S1) et chaque caractère.