Actes 7:39:4Acts.7.39.W4BAT
ὑπήκοοι
hypêkooi
“obéissants”
- Translittération
- hy-PÊ-ko-oi
- Étendue
- hyoo-PÊ-koh-oi
- API
- /hyˈpɛː.ko.oi/
Signification par langue
- French
- obéissants
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PÊ-ko-oi
- sentence
hô ouk ê-THEE-lê-san hy-PÊ-ko-oi ge-NES-thai hoi pa-TE-res hê-MON al-LA a-PÔ-san-to kai e-STRA-phê-san en tais kar-DI-ais au-TÔN eis AI-gy-pton
Exégèse
Le groupe verbal ouk ethelesan hupekooi genesthai {οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι | ouk ēthélēsan hupḗkooi genésthai} combine une négation avec un verbe de volonté et un infinitif aoriste moyen, exprimant un refus ponctuel d'adopter l'état "obéissants".
Racine et étymologie
racine hupakououpsilon-pi-alpha-kappa-alpha-omicron-upsilon-omega
“obéir en écoutant, être soumis”
En contexte — Actes 7:39
C'est à lui que nos pères n'ont pas voulu devenir obéissants; au contraire, ils l'ont repoussé, et, dans leurs cœurs, ils se sont tournés vers l'Égypte .
À propos de cette coordonnée
Actes 7:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 7:39 ; ainsi le mot grec ὑπήκοοι (hypêkooi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.7.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.7.39.W4.S1) et chaque caractère.