Actes 7:4:2Acts.7.4.W2BAT
ἐξελθὼν
ekselthōn
“étant sorti”
- Translittération
- ek-sel-THŌN
- Étendue
- ehk-sehl-THOHN
- API
- /ek.selˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- étant sorti
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sel-THŌN
- sentence
TO-te ek-sel-THŌN ek GÊS khal-da-I-ōn ka-TOI-kê-sen en khar-RAN ka-KEI-then me-TA to a-po-tha-NEIN ton pa-TE-ra au-TOU me-TOI-ki-sen au-TON eis tên GÊN TAU-tên eis hên hy-MEIS NŪN ka-toi-KEI-te
Exégèse
Le participe aoriste exelthon {ἐξελθών | ex-el-thṓn} 'étant sorti', au Nominatif masculin singulier, forme une construction circonstancielle de temps ou de manière rattachée au verbe principal katoikesen {κατῴκησεν | ka-tṓi-ke-sen} 'il s’établit', décrivant la première étape du déplacement d’Abraham.
Racine et étymologie
racine exerchomaiepsilon-xi-epsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“sortir, s’en aller hors de”
En contexte — Actes 7:4
Alors, étant sorti du pays des Chaldéens, il s’établit à Charran ; et de là, après la mort de son père, Dieu le fit venir dans ce pays où vous habitez à présent.
À propos de cette coordonnée
Actes 7:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 7:4 ; ainsi le mot grec ἐξελθὼν (ekselthōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.7.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.7.4.W2.S1) et chaque caractère.