4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:4:1 ⧉τότεtotealors Acts 7:4:2 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Acts 7:4:3 ⧉ἐκekde Acts 7:4:4 ⧉γῆςyeesterre Acts 7:4:5 ⧉Χαλδαίωνkhaltheeeondes Chaldéens Acts 7:4:6 ⧉κατῴκησενkatoikeesenil demeura Acts 7:4:7 ⧉ἐνenen Acts 7:4:8 ⧉ΧαρράνkharanHaran Acts 7:4:9 ⧉κἀκεῖθενkakeethenet de là Acts 7:4:10 ⧉μετὰmetaaprès Acts 7:4:11 ⧉τὸtole Acts 7:4:12 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmourir Acts 7:4:13 ⧉τὸνtonle Acts 7:4:14 ⧉πατέραpaterapère Acts 7:4:15 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 7:4:16 ⧉μετῴκισενmetoikeesenil déplaça Acts 7:4:17 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 7:4:18 ⧉εἰςeesdans Acts 7:4:19 ⧉τὴνteenla Acts 7:4:20 ⧉γῆνyeenterre Acts 7:4:21 ⧉ταύτηνtafteencette Acts 7:4:22 ⧉εἰςeesdans Acts 7:4:23 ⧉ἣνeenque Acts 7:4:24 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 7:4:25 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 7:4:26 ⧉κατοικεῖτεkatoikeetevous habitez |
4. Traduction Formelle Alors, étant sorti du pays des Chaldéens, il s’établit à Charran ; et de là, après la mort de son père, Dieu {Theos, Guide Providentiel} le fit venir dans ce pays où vous habitez à présent. |
4. Traduction Dynamique Il quitta donc le pays des Chaldéens pour s’installer à Charran ; après la mort de son père, Dieu {Theos, Conduite Souveraine} l’a fait venir dans ce pays où vous vivez aujourd’hui. |