22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:22:1 ⧉μετανόησονmetanoeesonrepens-toi Acts 8:22:2 ⧉οὖνoondonc Acts 8:22:3 ⧉ἀπὸapode Acts 8:22:4 ⧉τῆςteesde la Acts 8:22:5 ⧉κακίαςkakeeasméchanceté Acts 8:22:6 ⧉σουsoode toi Acts 8:22:7 ⧉ταύτηςtafteescette Acts 8:22:8 ⧉καὶkeet Acts 8:22:9 ⧉δεήθητιtheeetheeteeprie Acts 8:22:10 ⧉τοῦtoodu Acts 8:22:11 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 8:22:12 ⧉εἰeesi Acts 8:22:13 ⧉ἄραaraalors Acts 8:22:14 ⧉ἀφεθήσεταίafetheesetesera pardonné Acts 8:22:15 ⧉σοιseeà toi Acts 8:22:16 ⧉ἡeela Acts 8:22:17 ⧉ἐπίνοιαepeenoeeaintention Acts 8:22:18 ⧉τῆςteesde la Acts 8:22:19 ⧉καρδίαςkartheeascœur Acts 8:22:20 ⧉σουsoode toi |
22. Traduction Formelle Repens-toi donc de cette méchanceté qui est la tienne, et supplie le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, afin que l’intention de ton cœur te soit pardonnée, si cela est possible. |
22. Traduction Dynamique Détourne-toi donc de cette mauvaise conduite qui est la tienne, et demande au Seigneur {Kyrios, Donneur de Pardon} pour que, s’il se peut, le projet intérieur de ton cœur te soit pardonné. |