25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:25:1 ⧉ΟἱeeLes Acts 8:25:2 ⧉μὲνmendonc Acts 8:25:3 ⧉οὖνoondonc Acts 8:25:4 ⧉διαμαρτυράμενοιtheeamarteerameneeayant rendu témoignage Acts 8:25:5 ⧉καὶkeet Acts 8:25:6 ⧉λαλήσαντεςlaleesandesayant parlé Acts 8:25:7 ⧉τὸνtonle Acts 8:25:8 ⧉λόγονlogonparole Acts 8:25:9 ⧉τοῦtoodu Acts 8:25:10 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 8:25:11 ⧉ὑπέστρεφονeepestrefonils retournaient Acts 8:25:12 ⧉εἰςeesà Acts 8:25:13 ⧉ἹεροσόλυμαyeeerosoleemaJérusalem Acts 8:25:14 ⧉πολλάςpollasbeaucoup de Acts 8:25:15 ⧉τεteaussi Acts 8:25:16 ⧉κώμαςkomasvillages Acts 8:25:17 ⧉τῶνtondes Acts 8:25:18 ⧉ΣαμαριτῶνsamareetonSamaritains Acts 8:25:19 ⧉εὐηγγελίζοντο.eveengyeleezontoils annonçaient la bonne nouvelle |
25. Traduction Formelle Après avoir rendu témoignage et proclamé la parole du Seigneur {kuriou, Maître Souverain}, ils retournèrent à Jérusalem, tout en annonçant la bonne nouvelle dans de nombreux villages des Samaritains. |
25. Traduction Dynamique Une fois leur témoignage rendu et le message du Seigneur {kuriou, Autorité Suprême} communiqué, ils reprirent le chemin de Jérusalem ; en route, ils annoncèrent la bonne nouvelle dans de nombreux villages des Samaritains. |