26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:26:1 ⧉Ἄγγελοςangelosun ange Acts 8:26:2 ⧉δὲdeet Acts 8:26:3 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Acts 8:26:4 ⧉ἐλάλησενelaleesenparla Acts 8:26:5 ⧉πρὸςprosà Acts 8:26:6 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilippe Acts 8:26:7 ⧉λέγωνleghondisant Acts 8:26:8 ⧉ἈνάστηθιanasteetheeLève-toi Acts 8:26:9 ⧉καὶkeet Acts 8:26:10 ⧉πορεύουporevoova Acts 8:26:11 ⧉κατὰkatavers Acts 8:26:12 ⧉μεσημβρίανmeseemvreeanmidi Acts 8:26:13 ⧉ἐπὶepeesur Acts 8:26:14 ⧉τὴνteenla Acts 8:26:15 ⧉ὁδὸνothonroute Acts 8:26:16 ⧉τὴνteenla Acts 8:26:17 ⧉καταβαίνουσανkatavenousandescendant Acts 8:26:18 ⧉ἀπὸapode Acts 8:26:19 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem Acts 8:26:20 ⧉εἰςeesà Acts 8:26:21 ⧉ΓάζανgazanGaza Acts 8:26:22 ⧉αὕτηafteecelle-ci Acts 8:26:23 ⧉ἐστὶνesteenest Acts 8:26:24 ⧉ἔρημος.ereemosdésert {lieu} |
26. Traduction Formelle Mais un ange du Seigneur {Kyrios, Maître Divin} s’adressa à Philippe et lui dit : « Lève-toi et va vers le midi, sur la route qui descend de Jérusalem à Gaza : c’est une route déserte. » |
26. Traduction Dynamique Un ange du Seigneur {Kyrios, Souverain Guide} parla à Philippe et lui dit : « Lève-toi et pars vers le sud, sur la route qui descend de Jérusalem à Gaza. Ce chemin est désert. » |