27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:27:1 ⧉καὶkeet Acts 8:27:2 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 8:27:3 ⧉ἐπορεύθηeporefthiil partit Acts 8:27:4 ⧉καὶkeet Acts 8:27:5 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 8:27:6 ⧉ἀνὴρaneerun homme Acts 8:27:7 ⧉Αἰθίοψetheeopsun Éthiopien Acts 8:27:8 ⧉εὐνοῦχοςevnookhosun eunuque Acts 8:27:9 ⧉δυναστήςdheenasteesun haut fonctionnaire Acts 8:27:10 ⧉Κανδάκηςkanthakeesde Candace Acts 8:27:11 ⧉βασιλίσσηςvaseeleeseesreine Acts 8:27:12 ⧉Αἰθιόπωνeetheeopondes Éthiopiens Acts 8:27:13 ⧉ὃςosqui Acts 8:27:14 ⧉ἦνeenétait Acts 8:27:15 ⧉ἐπὶepeesur Acts 8:27:16 ⧉πάσηςpaseestout Acts 8:27:17 ⧉τῆςteesde la Acts 8:27:18 ⧉γαζῆςgazeestrésor Acts 8:27:19 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Acts 8:27:20 ⧉ὃςosqui Acts 8:27:21 ⧉ἐληλύθειeleeleetheeétait venu Acts 8:27:22 ⧉προσκυνήσωνproskeeneesonpour adorer Acts 8:27:23 ⧉εἰςeesà Acts 8:27:24 ⧉Ἱεροσόλυμα.eeerosoleemaJérusalem |
27. Traduction Formelle Il se leva et partit. Et voici : un Éthiopien, eunuque, haut fonctionnaire de Candace, reine des Éthiopiens, chargé de tout son trésor, était venu à Jérusalem pour adorer. |
27. Traduction Dynamique Il se mit donc en route. Un dignitaire éthiopien, eunuque et responsable de toute la trésorerie de Candace, la reine des Éthiopiens, était venu à Jérusalem pour adorer. |