Actes 8:39:19Acts.8.39.W19BAT
ἐπορεύετο
eporeueto
“allait”
- Translittération
- e-po-REU-e-to
- Étendue
- eh-poh-REU-eh-toh
- API
- /e.poˈreu.e.to/
Signification par langue
- French
- allait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-po-REU-e-to
- sentence
HO-te de a-NE-bê-san ek tou HY-da-tos PNEU-ma KY-ree-ou HÊR-pa-sen ton PHI-lip-pon kai ouk EI-den au-TON ou-KE-ti ho eu-NOU-khos e-po-REU-e-to gar tên ho-DON au-TOU KHAI-rōn
Exégèse
Enfin, la particule explicative gar {γὰρ | gar} 'car' lance la conséquence, avec l’imparfait moyen eporeueto {ἐπορεύετο | e-po-reu-e-to} 'il allait' et le participe de manière chairon {χαίρων | khai-rōn} 'se réjouissant', liant l’état de joie au déplacement continu.
En contexte — Actes 8:39
Après qu’ils eurent quitté l’eau, l’Esprit du Seigneur emporta Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Il reprit sa route dans la joie.
À propos de cette coordonnée
Actes 8:39:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 8:39 ; ainsi le mot grec ἐπορεύετο (eporeueto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.8.39.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.8.39.W19.S1) et chaque caractère.