39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:39:1 ⧉ὅτεotelorsque Acts 8:39:2 ⧉δὲdeet Acts 8:39:3 ⧉ἀνέβησανaneveesanils montèrent Acts 8:39:4 ⧉ἐκekde Acts 8:39:5 ⧉τοῦtoodu Acts 8:39:6 ⧉ὕδατοςeedatoseau Acts 8:39:7 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 8:39:8 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Acts 8:39:9 ⧉ἥρπασενeerpasenenleva Acts 8:39:10 ⧉τὸνtonle Acts 8:39:11 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilippe Acts 8:39:12 ⧉καὶkeet Acts 8:39:13 ⧉οὐκookne Acts 8:39:14 ⧉εἶδενeethenvit Acts 8:39:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 8:39:16 ⧉οὐκέτιooketeeplus Acts 8:39:17 ⧉ὁole Acts 8:39:18 ⧉εὐνοῦχοςevnookhoseunuque Acts 8:39:19 ⧉ἐπορεύετοeporevetoallait Acts 8:39:20 ⧉γὰρgarcar Acts 8:39:21 ⧉τὴνteenla Acts 8:39:22 ⧉ὁδὸνothonchemin Acts 8:39:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 8:39:24 ⧉χαίρων.heronse réjouissant |
39. Traduction Formelle Après qu’ils eurent quitté l’eau, l’Esprit du Seigneur {pneuma kyriou, Puissance Souveraine} emporta Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Il reprit sa route dans la joie. |
39. Traduction Dynamique Sitôt sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur {pneuma kyriou, Guide Miraculeux} enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Joyeux, il continua son voyage. |