Actes 8:4:7Acts.8.4.W7BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
hoi MEN OUN di-a-spa-REN-tes di-ÊL-thon eu-an-ge-li-ZO-me-noi ton LO-gon
Exégèse
Enfin, ton logon {τὸν λόγον | tṓn lógon} ’le message’ constitue l’objet direct. En français, le gérondif « en proclamant » rend la valeur circonstancielle du participe, tandis que la locution « de lieu en lieu » restitue l’idée de mouvement continu suggérée par l’aoriste.
Racine et étymologie
racine koptokóptō
“frapper pour exprimer le deuil”
En contexte — Actes 8:4
Ceux qui avaient été dispersés se déplacèrent de lieu en lieu, en proclamant la parole .
À propos de cette coordonnée
Actes 8:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 8:4 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.8.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.8.4.W7.S1) et chaque caractère.