40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:40:1 ⧉ΦίλιπποςfeeleeposPhilippe Acts 8:40:2 ⧉δὲdeet Acts 8:40:3 ⧉εὑρέθηevretheefut trouvé Acts 8:40:4 ⧉εἰςeesdans Acts 8:40:5 ⧉ἌζωτονazotonAzot Acts 8:40:6 ⧉καὶkeet Acts 8:40:7 ⧉διερχόμενοςtheeerkhomenosen traversant Acts 8:40:8 ⧉εὐηγγελίζετοeveengelleezetoannonçait la bonne nouvelle Acts 8:40:9 ⧉τὰςtasles Acts 8:40:10 ⧉πόλειςpoleesvilles Acts 8:40:11 ⧉πάσαςpasastoutes Acts 8:40:12 ⧉ἕωςeosjusqu’à Acts 8:40:13 ⧉τοῦtoodu Acts 8:40:14 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Acts 8:40:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 8:40:16 ⧉εἰςeesà Acts 8:40:17 ⧉ΚαισάρειανkehsareeanCésarée |
40. Traduction Formelle Quant à Philippe, il fut trouvé à Azot ; puis, en continuant sa route, il annonçait la bonne nouvelle dans toutes les villes jusqu’à ce qu’il arrive à Césarée. |
40. Traduction Dynamique Philippe se retrouva à Azot. En traversant la région, il annonçait l'Évangile dans chaque ville jusqu’à atteindre Césarée. |