7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:7:1 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Acts 8:7:2 ⧉γὰρgarcar Acts 8:7:3 ⧉τῶνtondes Acts 8:7:4 ⧉ἐχόντωνekhondonayant Acts 8:7:5 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Acts 8:7:6 ⧉ἀκάθαρταakathartaimpurs Acts 8:7:7 ⧉βοῶνταvoondacriant Acts 8:7:8 ⧉φωνῇfoneed'une voix Acts 8:7:9 ⧉μεγάλῃmegaleegrande Acts 8:7:10 ⧉ἐξήρχοντοekseerkhondosortaient Acts 8:7:11 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Acts 8:7:12 ⧉δὲdemais Acts 8:7:13 ⧉παραλελυμένοιparaleleemeeneeparalysés Acts 8:7:14 ⧉καὶkeet Acts 8:7:15 ⧉χωλοὶkholeeboiteux Acts 8:7:16 ⧉ἐθεραπεύθησανetherapeftheesanfurent guéris |
7. Traduction Formelle En effet, chez de nombreuses personnes qui avaient des esprits impurs, ces esprits sortaient en poussant de grands cris, et de nombreux paralysés et boiteux furent guéris. |
7. Traduction Dynamique Ainsi, lorsque les esprits mauvais sortaient en hurlant, de nombreuses personnes paralysées ou estropiées furent complètement guéries. |