6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:6:1 ⧉προσεῖχονproseekhonprêtaient attention Acts 8:6:2 ⧉δὲdeet Acts 8:6:3 ⧉οἱeeles Acts 8:6:4 ⧉ὄχλοιokhleefoules Acts 8:6:5 ⧉τοῖςteesaux Acts 8:6:6 ⧉λεγομένοιςleghomeneeschoses dites Acts 8:6:7 ⧉ὑπὸeepopar Acts 8:6:8 ⧉τοῦtoodu Acts 8:6:9 ⧉ΦιλίππουfeeleepooPhilippe Acts 8:6:10 ⧉ὁμοθυμαδὸνomotheemadond'un commun accord Acts 8:6:11 ⧉ἐνendans Acts 8:6:12 ⧉τῷtole Acts 8:6:13 ⧉ἀκούεινakooeenentendre Acts 8:6:14 ⧉αὐτοῖςafteeslui Acts 8:6:15 ⧉καὶkeet Acts 8:6:16 ⧉βλέπεινvlepeenvoir Acts 8:6:17 ⧉τὰtales Acts 8:6:18 ⧉σημεῖαseemeeasignes Acts 8:6:19 ⧉ἃaque Acts 8:6:20 ⧉ἐποίειepoeeil faisait |
6. Traduction Formelle Les foules, d’un même élan, se fixaient sur ce que disait Philippe, en l’écoutant et en regardant les signes qu’il accomplissait. |
6. Traduction Dynamique Toute la foule prêtait une attention soutenue aux paroles de Philippe, d’un seul cœur, parce qu’ils entendaient et voyaient les miracles qu’il faisait. |