9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:9:1 ⧉ἈνὴρaneerUn homme Acts 8:9:2 ⧉δὲdemais Acts 8:9:3 ⧉τιςteesun certain Acts 8:9:4 ⧉ὀνόματιonomateedu nom de Acts 8:9:5 ⧉ΣίμωνseemonSimon Acts 8:9:6 ⧉προϋπῆρχενproeepeerkhenétait auparavant Acts 8:9:7 ⧉ἐνendans Acts 8:9:8 ⧉τῇteela Acts 8:9:9 ⧉πόλειpoleeville Acts 8:9:10 ⧉μαγεύωνmayevonpratiquant la magie Acts 8:9:11 ⧉καὶkeet Acts 8:9:12 ⧉ἐξιστάνωνekseestanonétonnant Acts 8:9:13 ⧉τὸtole Acts 8:9:14 ⧉ἔθνοςethnospeuple Acts 8:9:15 ⧉τῆςteesde la Acts 8:9:16 ⧉ΣαμαρείαςsamareeasSamarie Acts 8:9:17 ⧉λέγωνleghondisant Acts 8:9:18 ⧉εἶναίeeneêtre Acts 8:9:19 ⧉τιναteenaquelqu'un Acts 8:9:20 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Acts 8:9:21 ⧉μέγανmeghangrand |
9. Traduction Formelle Or, depuis longtemps, dans cette ville, il y avait un homme nommé Simon qui pratiquait la magie et tenait en étonnement le peuple de la Samarie, prétendant être quelqu’un de grand. |
9. Traduction Dynamique Un certain Simon vivait dans cette ville ; il s’adonnait à la magie et impressionnait les Samaritains, prétendant être un personnage important. |