10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:10:1 ⧉προσέχονprosekhonils prêtaient attention Acts 8:10:2 ⧉πάντεςpantestous Acts 8:10:3 ⧉ἀπὸapode Acts 8:10:4 ⧉μικροῦmeekroole plus petit Acts 8:10:5 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 8:10:6 ⧉μεγάλουmegaloole plus grand Acts 8:10:7 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Acts 8:10:8 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci Acts 8:10:9 ⧉ἐστινestinest Acts 8:10:10 ⧉ἡeela Acts 8:10:11 ⧉Δύναμιςtheenameespuissance Acts 8:10:12 ⧉τοῦtoodu Acts 8:10:13 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 8:10:14 ⧉ἡeela Acts 8:10:15 ⧉καλουμένηkaloomeneeappelée Acts 8:10:16 ⧉ΜεγάληmegaleeGrande |
10. Traduction Formelle Tous lui prêtaient attention, des plus petits aux plus grands, et ils disaient : « Cet homme est la puissance de Dieu {Theos, Autorité Suprême}, celle qu’on appelle la Grande. » |
10. Traduction Dynamique Tous, du plus humble au plus influent, l’écoutaient et disaient : « Cet homme, c’est la puissance de Dieu {Theos, Souverain Absolu}, celle qu’on nomme la Grande. » |