Actes 9:17:31Acts.9.17.W31BAT
ὅπως
hopōs
“afin que”
- Translittération
- HO-pōs
- Étendue
- HOH-pohs
- API
- /ˈho.pos/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-pōs
- sentence
a-PEEL-then de ha-na-NI-as kai ei-SEEL-then eis tên oi-KI-an kai e-pi-THEIS ep au-TON tas KHEI-ras EI-pen sa-OUL a-del-PHE ho KY-ree-os a-PE-stal-KEN me ee-ay-SOOS ho oph-THEIS soi en têi ho-DÔI hêi ÊR-khou HO-pōs a-na-BLEP-sêis kai plêsth-ÊIS PNEU-ma-tos ha-GI-ou
Exégèse
Enfin, la conjonction finale ὅπως {ὅπως | hó-pōs} introduit deux subjonctifs coordonnés (ἀναβλέψῃς et πλησθῇς) exprimant le but unique de guérison et de sanctification, traduits respectivement par « afin que » et « pour que » suivi du subjonctif en français pour maintenir la valeur téléologique.
En contexte — Actes 9:17
Ananias se rendit là, entra dans la maison, posa les mains sur lui et dit : « Saül, frère, le Seigneur Jésus qui t’est apparu sur la route par laquelle tu venais m’a envoyé afin que tu retrouves la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit . »
À propos de cette coordonnée
Actes 9:17:31 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 31 de Actes 9:17 ; ainsi le mot grec ὅπως (hopōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.9.17.W31, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.9.17.W31.S1) et chaque caractère.