17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:17:1 ⧉ἀπῆλθενapeelthenpartit Acts 9:17:2 ⧉δὲdeet Acts 9:17:3 ⧉ἉνανίαςhananeeasAnanias Acts 9:17:4 ⧉καὶkeet Acts 9:17:5 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentra Acts 9:17:6 ⧉εἰςeesdans Acts 9:17:7 ⧉τὴνteenla Acts 9:17:8 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Acts 9:17:9 ⧉καὶkeet Acts 9:17:10 ⧉ἐπιθεὶςepeetheesayant posé Acts 9:17:11 ⧉ἐπʼepsur Acts 9:17:12 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 9:17:13 ⧉τὰςtasles Acts 9:17:14 ⧉χεῖραςkheerasmains Acts 9:17:15 ⧉εἶπενeependit Acts 9:17:16 ⧉ΣαοὺλsaoolSaül Acts 9:17:17 ⧉ἀδελφέadelfefrère Acts 9:17:18 ⧉ὁole Acts 9:17:19 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 9:17:20 ⧉ἀπέσταλκένapestalkena envoyé Acts 9:17:21 ⧉μεmemoi Acts 9:17:22 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Acts 9:17:23 ⧉ὁole Acts 9:17:24 ⧉ὀφθείςoftheesétant apparu Acts 9:17:25 ⧉σοιseeà toi Acts 9:17:26 ⧉ἐνendans Acts 9:17:27 ⧉τῇteela Acts 9:17:28 ⧉ὁδῷothoroute Acts 9:17:29 ⧉ᾗeepar laquelle Acts 9:17:30 ⧉ἤρχουeerkhootu venais Acts 9:17:31 ⧉ὅπωςoposafin que Acts 9:17:32 ⧉ἀναβλέψῃςanavlepseestu recouvres la vue Acts 9:17:33 ⧉καὶkeet Acts 9:17:34 ⧉πλησθῇςpleestheestu sois rempli Acts 9:17:35 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'Esprit Acts 9:17:36 ⧉ἁγίουayeeooSaint |
17. Traduction Formelle Ananias se rendit là, entra dans la maison, posa les mains sur lui et dit : « Saül, frère, le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Ressuscité} qui t’est apparu sur la route par laquelle tu venais m’a envoyé afin que tu retrouves la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit {pneuma hagion, Présence Sanctifiante}. » |
17. Traduction Dynamique Ananias partit, entra dans la maison et posa les mains sur Saül en disant : « Saül, mon frère, le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Transformateur de Vies} qui t’a rencontré sur la route où tu marchais m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit {pneuma hagion, Puissance Agissante}. » |