25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:25:1 ⧉λαβόντεςlavondesayant pris Acts 9:25:2 ⧉δὲdeet Acts 9:25:3 ⧉οἱeeles Acts 9:25:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Acts 9:25:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 9:25:6 ⧉νυκτὸςneektosde nuit Acts 9:25:7 ⧉διὰdeeapar Acts 9:25:8 ⧉τοῦtoole Acts 9:25:9 ⧉τείχουςteekhoosmur Acts 9:25:10 ⧉καθῆκανkatheekanils firent descendre Acts 9:25:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 9:25:12 ⧉χαλάσαντεςkhalasandesayant fait descendre Acts 9:25:13 ⧉ἐνendans Acts 9:25:14 ⧉σπυρίδιspeereetheeune corbeille |
25. Traduction Formelle Mais, durant la nuit, ses disciples {mathetai: apprentis, suiveurs} le firent descendre le long de la muraille, en le plaçant dans une corbeille. |
25. Traduction Dynamique De nuit, ses disciples le firent passer près du rempart en le descendant dans une grande corbeille. |