26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:26:1 ⧉Παραγενόμενοςparayenomenosétant venu Acts 9:26:2 ⧉δὲdeet Acts 9:26:3 ⧉εἰςisà Acts 9:26:4 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 9:26:5 ⧉ἐπείραζενepeerazenil essayait Acts 9:26:6 ⧉κολλᾶσθαιkolasthese joindre Acts 9:26:7 ⧉τοῖςtisaux Acts 9:26:8 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Acts 9:26:9 ⧉καὶkeet Acts 9:26:10 ⧉πάντεςpandestous Acts 9:26:11 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontoils avaient peur Acts 9:26:12 ⧉αὐτόνaftonde lui Acts 9:26:13 ⧉μὴmeene ... pas Acts 9:26:14 ⧉πιστεύοντεςpeestevodescroyant Acts 9:26:15 ⧉ὅτιotique Acts 9:26:16 ⧉ἐστὶνesteenil est Acts 9:26:17 ⧉μαθητήςmatheeteesun disciple |
26. Traduction Formelle Arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût un disciple. |
26. Traduction Dynamique Quand il arriva à Jérusalem, il tentait de s’associer aux disciples, mais tous avaient peur de lui, car ils ne croyaient pas qu’il était vraiment un disciple. |