Actes 9:27:22Acts.9.27.W22BAT
αὐτῷ
autô
“à lui”
- Translittération
- au-TÔ
- Étendue
- au-TOH
- API
- /auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔ
- sentence
bar-na-BAS de e-pi-la-BO-me-nos au-TON EE-ga-gen pros tous a-po-STO-lous kai di-ê-GÊ-sa-to au-TOIS pôs en têi ho-DÔ EI-den ton KY-ri-on kai HO-ti e-LA-lê-sen au-TÔ kai pôs en da-mas-KÔ e-par-rê-si-A-sa-to en tôi o-NO-ma-ti tou ee-ay-SOO
Exégèse
La coordination καὶ {καὶ | kaí} introduit διηγήσατο {διηγήσατο | diēgēsato} 'il raconta', englobant trois subordonnées complétives : πῶς…εἶδεν {πῶς…εἶδεν | pôs…eîden} 'comment il vit' encadré par ἐν τῇ ὁδῷ {ἐν τῇ ὁδῷ | en tē hodō} 'sur le chemin', ὅτι ἐλάλησεν {ὅτι ἐλάλησεν | hóti elalḗsen} 'que il parla' avec le datif αὐτῷ {αὐτῷ | autō̂}, et πῶς…ἐπαρρησιάσατο {πῶς…ἐπαρρησιάσατο | pôs…eparrēsiázomai} 'comment il parla avec assurance' suivi de ἐν τῷ ὀνόματι {ἐν τῷ ὀνόματι | en tō onómati} 'au nom de'. Cette structure enchâssée souligne la continuité narrative et l’autorité de Saül. La version formelle reprend la syntaxe grecque et privilégie des formules littérales, tandis que la dynamique modernise certains verbes ('le présenta', 'annoncé') pour un style plus direct.
En contexte — Actes 9:27
Mais Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres et leur raconta comment, sur le chemin , il avait vu le Seigneur , et qu’il lui avait parlé, et comment, à Damas, il avait parlé avec assurance au nom de Jésus .
À propos de cette coordonnée
Actes 9:27:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Actes 9:27 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.9.27.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.9.27.W22.S1) et chaque caractère.