27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:27:1 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBarnabas Acts 9:27:2 ⧉δὲdeet Acts 9:27:3 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenosayant pris Acts 9:27:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 9:27:5 ⧉ἤγαγενeegayenil amena Acts 9:27:6 ⧉πρὸςprosvers Acts 9:27:7 ⧉τοὺςtoosles Acts 9:27:8 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapôtres Acts 9:27:9 ⧉καὶkeet Acts 9:27:10 ⧉διηγήσατοtheeeeyeesatoil raconta Acts 9:27:11 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 9:27:12 ⧉πῶςposcomment Acts 9:27:13 ⧉ἐνendans Acts 9:27:14 ⧉τῇteela Acts 9:27:15 ⧉ὁδῷotheeroute Acts 9:27:16 ⧉εἶδενeethenil vit Acts 9:27:17 ⧉τὸνtonle Acts 9:27:18 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Acts 9:27:19 ⧉καὶkeet Acts 9:27:20 ⧉ὅτιoteeque Acts 9:27:21 ⧉ἐλάλησενelaleesenil parla Acts 9:27:22 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 9:27:23 ⧉καὶkeet Acts 9:27:24 ⧉πῶςposcomment Acts 9:27:25 ⧉ἐνendans Acts 9:27:26 ⧉ΔαμασκῷthamaskoDamas Acts 9:27:27 ⧉ἐπαρρησιάσατοepareeseeasatoil parla hardiment Acts 9:27:28 ⧉ἐνendans Acts 9:27:29 ⧉τῷtole Acts 9:27:30 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 9:27:31 ⧉τοῦtoodu Acts 9:27:32 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
27. Traduction Formelle Mais Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur {kurios, Maître Souverain}, et qu’il lui avait parlé, et comment, à Damas, il avait parlé avec assurance au nom de Jésus {Iesous, Messie Reconnu}. |
27. Traduction Dynamique Barnabas le prit alors et le présenta aux apôtres ; il leur expliqua comment Saül avait vu le Seigneur {kurios, Autorité Suprême} en chemin, comment le Seigneur lui avait parlé, et comment, à Damas, il avait annoncé le nom de Jésus {Iesous, Nom de Salut}. |