Actes 9:39:16Acts.9.39.W16BAT
αἱ
hai
“les”
- Translittération
- hai
- Étendue
- hai
- API
- /hai/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hai
- sentence
a-na-STAS de PE-tros sy-NEEL-then au-TOIS hon pa-ra-ge-NO-me-non a-NAY-ga-gon eis to hy-pe-ROH-on kai pa-RE-stê-san au-TOI PA-sai hai KHÊ-rai KLAI-ou-sai kai e-pi-deik-NY-me-nai khi-TÔ-nas kai hi-MA-ti-a HO-sa e-POI-ei met au-TÔN OU-sa hê dor-KAS
Exégèse
La série parestēsan autō pasai hai chērai klaiousai kai epideiknumenai {παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι | pa-rés-tē-san au-tôi pâ-sai hai khê-rai kla-í-ou-sai kaí e-pi-dei-kný-me-nai} juxtapose via participes présents lamentations et gestes, tandis que le COD chitōnas kai himatia {χιτῶνας καὶ ἱμάτια | khi-tô-nas kaí hi-má-ti-a} matérialise le service passé.
Racine et étymologie
racine euchomaiéu-cho-mai
“prier, formuler un vœu”
En contexte — Actes 9:39
Pierre se leva et les suivit. À son arrivée, on le conduisit dans la chambre haute ; toutes les veuves se tinrent près de lui, en pleurs, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que Dorcas confectionnait quand elle était avec elles.
À propos de cette coordonnée
Actes 9:39:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 9:39 ; ainsi le mot grec αἱ (hai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.9.39.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.9.39.W16.S1) et chaque caractère.