39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:39:1 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 9:39:2 ⧉δὲdeet Acts 9:39:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 9:39:4 ⧉συνῆλθενseeneelthenalla avec Acts 9:39:5 ⧉αὐτοῖςaftiseux Acts 9:39:6 ⧉ὃνonlequel Acts 9:39:7 ⧉παραγενόμενονparayenomenonétant arrivé Acts 9:39:8 ⧉ἀνήγαγονaneegagonils firent monter Acts 9:39:9 ⧉εἰςeesdans Acts 9:39:10 ⧉τὸtole Acts 9:39:11 ⧉ὑπερῷονeeperoonchambre haute Acts 9:39:12 ⧉καὶkeet Acts 9:39:13 ⧉παρέστησανparesteesanelles se tinrent auprès Acts 9:39:14 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 9:39:15 ⧉πᾶσαιpasetoutes Acts 9:39:16 ⧉αἱeles Acts 9:39:17 ⧉χῆραιkheereveuves Acts 9:39:18 ⧉κλαίουσαιkleeusepleurant Acts 9:39:19 ⧉καὶkeet Acts 9:39:20 ⧉ἐπιδεικνύμεναιepeetheekneemenemontrant Acts 9:39:21 ⧉χιτῶναςkheetonastuniques Acts 9:39:22 ⧉καὶkeet Acts 9:39:23 ⧉ἱμάτιαeemateeavêtements Acts 9:39:24 ⧉ὅσαosatout ce que Acts 9:39:25 ⧉ἐποίειepoeeelle faisait Acts 9:39:26 ⧉μετʼmetavec Acts 9:39:27 ⧉αὐτῶνaftonelles Acts 9:39:28 ⧉οὖσαoosaétant Acts 9:39:29 ⧉ἡeela Acts 9:39:30 ⧉ΔορκάςthorkasDorcas |
39. Traduction Formelle Pierre se leva et les suivit. À son arrivée, on le conduisit dans la chambre haute ; toutes les veuves se tinrent près de lui, en pleurs, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que Dorcas confectionnait quand elle était avec elles. |
39. Traduction Dynamique Pierre se leva et partit avec eux. Quand il arriva, ils le menèrent à l’étage supérieur ; les veuves l’entourèrent en pleurant et lui montrèrent les habits et les tuniques que Dorcas avait confectionnés pendant qu’elle vivait parmi elles. |