Actes 9:39:26Acts.9.39.W26BAT
μετʼ
met
“avec”
- Translittération
- met
- Étendue
- meht
- API
- /met/
Signification par langue
- French
- avec
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
met
- sentence
a-na-STAS de PE-tros sy-NEEL-then au-TOIS hon pa-ra-ge-NO-me-non a-NAY-ga-gon eis to hy-pe-ROH-on kai pa-RE-stê-san au-TOI PA-sai hai KHÊ-rai KLAI-ou-sai kai e-pi-deik-NY-me-nai khi-TÔ-nas kai hi-MA-ti-a HO-sa e-POI-ei met au-TÔN OU-sa hê dor-KAS
Exégèse
La relative hosa epoiei met autōn ousa hē Dorkas {ὅσα ἐποίει μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς | hó-sa e-poí-ei met au-tôn oû-sa hē Dor-kás} à l’imparfait insiste sur la continuité du don de Dorcas. La traduction française organise ces éléments en actions successives et descriptions cumulatifs pour préserver la tension narrative et l’accumulation des détails émotionnels et matériels.
En contexte — Actes 9:39
Pierre se leva et les suivit. À son arrivée, on le conduisit dans la chambre haute ; toutes les veuves se tinrent près de lui, en pleurs, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que Dorcas confectionnait quand elle était avec elles.
À propos de cette coordonnée
Actes 9:39:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 9:39 ; ainsi le mot grec μετʼ (met) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.9.39.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.9.39.W26.S1) et chaque caractère.