43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:43:1 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 9:43:2 ⧉δὲdeet Acts 9:43:3 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 9:43:4 ⧉ἱκανὰςeekanasnombreux Acts 9:43:5 ⧉μεῖναιminerester Acts 9:43:6 ⧉ἐνenà Acts 9:43:7 ⧉ἸόππῃeeopeeJoppé Acts 9:43:8 ⧉παράparachez Acts 9:43:9 ⧉τινιteeneeun certain Acts 9:43:10 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimon Acts 9:43:11 ⧉βυρσεῖveerseeun tanneur |
43. Traduction Formelle Il resta plusieurs jours à Joppé, logeant chez un certain Simon le corroyeur. |
43. Traduction Dynamique Pierre séjourna de nombreux jours à Joppé, chez un homme nommé Simon, dont le métier était corroyeur. |