8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:8:1 ⧉ἠγέρθηeeyerthise leva Acts 9:8:2 ⧉δὲdeet Acts 9:8:3 ⧉ΣαῦλοςsavlosSaül Acts 9:8:4 ⧉ἀπὸapode Acts 9:8:5 ⧉τῆςteesla Acts 9:8:6 ⧉γῆςyisterre Acts 9:8:7 ⧉ἀνεῳγμένωνaneoigmenonétant ouverts Acts 9:8:8 ⧉δὲdeet Acts 9:8:9 ⧉τῶνtondes Acts 9:8:10 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonyeux Acts 9:8:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 9:8:12 ⧉οὐδὲνoothenrien Acts 9:8:13 ⧉ἔβλεπενevlepenil voyait Acts 9:8:14 ⧉χειραγωγοῦντεςkheerayogoondesle conduisant par la main Acts 9:8:15 ⧉δὲdeet Acts 9:8:16 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 9:8:17 ⧉εἰσήγαγονeeseegagonils firent entrer Acts 9:8:18 ⧉εἰςeesdans Acts 9:8:19 ⧉ΔαμασκόνdhamaskonDamas |
8. Traduction Formelle Saul se releva de la terre ; ses yeux étaient ouverts, pourtant il ne distinguait rien. On le prit par la main et on le fit entrer dans Damas. |
8. Traduction Dynamique Saul se releva du sol {ge: sol, terrain} ; malgré ses yeux ouverts, il ne voyait rien. Alors ils le conduisirent en le tenant par la main jusqu’à Damas. |