3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:3:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Amos 1:3:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Amos 1:3:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Amos 1:3:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshasur trois Amos 1:3:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpishetransgressions de Amos 1:3:6 ⧉דַמֶּ֔שֶׂקdamesekDamas Amos 1:3:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaaet sur quatre Amos 1:3:8 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 1:3:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenuje le ferai revenir Amos 1:3:10 ⧉עַל־דּוּשָׁ֛םaldushamà cause de leur battage de Amos 1:3:11 ⧉בַּחֲרֻצ֥וֹתbakharutsotavec des traîneaux de battage de Amos 1:3:12 ⧉הַבַּרְזֶ֖לhabarzelle fer Amos 1:3:13 ⧉אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ethagiladGalaad |
3. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « À cause de trois transgressions de Damas, et même de quatre, je ne reviendrai pas sur mon arrêt, parce qu’ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de battage de fer. » |
3. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Juste} : « Pour trois crimes de Damas, même pour quatre, je ne change pas de décision : ils ont écrasé Galaad sous des traîneaux de fer. » |