16. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:16:1 ⧉וְאַמִּ֥יץveamitset le fort Amos 2:16:2 ⧉לִבּ֖וֹliboson cœur Amos 2:16:3 ⧉בַּגִּבּוֹרִ֑יםbagiborimparmi les puissants Amos 2:16:4 ⧉עָר֛וֹםaromnu Amos 2:16:5 ⧉יָנ֥וּסyanusil fuira Amos 2:16:6 ⧉בַּיּוֹם־הַה֖וּאbayomhahuen ce jour-là Amos 2:16:7 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃פneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
16. Traduction Formelle Même le plus courageux de cœur parmi les puissants s’enfuira nu en ce jour, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
16. Traduction Dynamique Le guerrier le plus vaillant prendra la fuite, dépouillé, en ce jour. C’est ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement}. |