15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:15:1 ⧉וְתֹפֵ֤שׂvetofeset celui qui saisit Amos 2:15:2 ⧉הַקֶּ֙שֶׁת֙hakeshetl'arc Amos 2:15:3 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 2:15:4 ⧉יַעֲמֹ֔דyaamodse tiendra Amos 2:15:5 ⧉וְקַ֥לvekalet le rapide Amos 2:15:6 ⧉בְּרַגְלָ֖יוberaglavde ses pieds Amos 2:15:7 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 2:15:8 ⧉יְמַלֵּ֑טyemalletdélivrera, sauvera Amos 2:15:9 ⧉וְרֹכֵ֣בverokhevet celui qui monte Amos 2:15:10 ⧉הַסּ֔וּסhasusle cheval Amos 2:15:11 ⧉לֹ֥אlone pas Amos 2:15:12 ⧉יְמַלֵּ֖טyemalletdélivrera, sauvera Amos 2:15:13 ⧉נַפְשֽׁוֹ׃nafshosa vie, son être |
15. Traduction Formelle Celui qui saisit l’arc ne tiendra pas ; l’homme aux pieds légers ne parviendra pas à s’échapper ; et le cavalier sur le cheval ne sauvera pas son âme. |
15. Traduction Dynamique Même l’archer ne restera pas debout ; celui qui a les pieds les plus rapides ne s’en sortira pas ; et le cavalier ne sauvera pas sa propre vie. |