3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:3:1 ⧉וְהִכְרַתִּ֥יvehikrattiet je retrancherai Amos 2:3:2 ⧉שׁוֹפֵ֖טshofetun juge ou dirigeant Amos 2:3:3 ⧉מִקִּרְבָּ֑הּmikkirvadu milieu d'elle Amos 2:3:4 ⧉וְכָל־שָׂרֶ֛יהָvekhalsarehaet tous ses princes Amos 2:3:5 ⧉אֶהֱר֥וֹגeherogje tuerai Amos 2:3:6 ⧉עִמּ֖וֹimmoavec lui Amos 2:3:7 ⧉אָמַ֥רamara dit Amos 2:3:8 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} déclare : « J’exterminerai de son sein le juge, et je tuerai tous ses chefs avec lui. » |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Justice} dit : « Je ferai disparaître son juge, et j’abattrai tous ses chefs en même temps que lui. » |