4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:4:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Amos 2:4:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Amos 2:4:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Amos 2:4:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapour trois Amos 2:4:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpisheetransgressions de Amos 2:4:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Amos 2:4:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaaet pour quatre Amos 2:4:8 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 2:4:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenuje le ferai revenir Amos 2:4:10 ⧉עַֽל־מָאֳסָ֞םalmaosamà cause de leur rejet Amos 2:4:11 ⧉אֶת־תּוֹרַ֣תettoratla loi de Amos 2:4:12 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Amos 2:4:13 ⧉וְחֻקָּיו֙vekhukavet ses statuts Amos 2:4:14 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 2:4:15 ⧉שָׁמָ֔רוּshamaruils ont gardé Amos 2:4:16 ⧉וַיַּתְעוּם֙vayateumet ils les ont égarés Amos 2:4:17 ⧉כִּזְבֵיהֶ֔םkizvehemleurs mensonges Amos 2:4:18 ⧉אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּasherhalekhudans lesquels ils ont marché Amos 2:4:19 ⧉אֲבוֹתָ֖םavotamleurs pères Amos 2:4:20 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akharehemaprès eux |
4. Traduction Formelle Voici la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} : « Pour trois crimes de Juda, et même pour quatre, je ne révoquerai pas mon jugement ; ils ont méprisé la loi du SEIGNEUR et n’ont pas observé ses ordonnances, et ils se sont laissés égarer par leurs mensonges, ces idoles trompeuses que leurs pères ont suivies. » |
4. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Fidèle} : « Pour trois fautes de Juda, pour quatre même, je ne retirerai pas ma décision, car ils ont rejeté la loi du SEIGNEUR et n’ont pas respecté ses ordonnances. Ils ont été entraînés loin de moi par des mensonges — ces idoles trompeuses — que leurs ancêtres ont suivies. » |