1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:1:1 ⧉שִׁמְע֞וּshimeuécoutez Amos 3:1:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marqueur de l'objet direct} la parole Amos 3:1:3 ⧉הַזֶּ֗הhazececi Amos 3:1:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Amos 3:1:5 ⧉דִּבֶּ֧רdibbera parlé Amos 3:1:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Amos 3:1:7 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemcontre vous Amos 3:1:8 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Amos 3:1:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsraël Amos 3:1:10 ⧉עַ֚לalcontre Amos 3:1:11 ⧉כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔הkolhamishpakhatoute la famille Amos 3:1:12 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Amos 3:1:13 ⧉הֶעֱלֵ֛יתִיheeletij'ai fait monter Amos 3:1:14 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de Amos 3:1:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimÉgypte Amos 3:1:16 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
1. Traduction Formelle Écoutez la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de l’Alliance} prononce à votre sujet, enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte, en disant. |
1. Traduction Dynamique Écoutez le message du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} qui se dresse contre vous, peuple d’Israël, contre toute la famille que j’ai tirée du pays d’Égypte ; voici ce qu’il dit. |