1 Écoutez la parole que le SEIGNEUR {YHWH, Dieu de l’Alliance} prononce à votre sujet, enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte {Mitzrayim: terre d’esclavage}, en disant.
2 Parmi tous les clans de la terre {adamah: sol humain}, je n’ai reconnu que vous ; voilà pourquoi je vous demanderai compte de toutes vos iniquités {avonot: fautes délibérées}.
3 Deux {shenayim: dualité littérale} peuvent-ils avancer ensemble sans s’être donné rendez-vous {noʿadu: accord préalable} ?
4 Le lion {aryeh: symbole de puissance} rugit-il dans la forêt s’il n’a pas de proie ? Le lionceau fait-il entendre sa voix depuis sa tanière {meonah: abri caché} s’il n’a rien saisi ?
5 Un oiseau tombe-t-il dans un piège {pach: dispositif de capture} à terre, s’il n’y a pour lui aucun collet ? Le piège se relève-t-il de la terre {adamah: terrain ferme}, sans avoir rien saisi ?
6 Si l’on fait retentir la trompette dans une ville, le peuple ne serait-il pas saisi de crainte ? Et si un malheur {raʿah: calamité soudaine} frappe une ville, est-ce sans que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} l’ait accompli ?
7 En effet, le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} n’agit pas sans dévoiler son secret {sod: Conseil Caché} à ses serviteurs, les prophètes.
8 Le lion rugit : qui ne serait pas saisi de crainte ? Le Seigneur DIEU {adonai YHWH, Maître Souverain} a parlé : qui refuserait de prophétiser {navi: annonce divine} ?
9 Proclamez {hashmi'u: proclamé publiquement} cela dans les palais d’Ashdod et du pays d’Égypte, et dites : « Montez sur les montagnes de Samarie {shomron: capitale du royaume du Nord} ; regardez les grands tumultes en son sein et les actes d’oppression qui s’y commettent. »
10 Ils n’ont pas appris à faire ce qui est droit {nekhokhah: rectitude morale}, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge vigilant} ; dans leurs palais, ils amassent violence et rapine.
11 C’est pourquoi le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} dit ceci : « Un assaillant {tsar : adversaire hostile} entourera le pays ; il fera tomber ta force {uz-zekh : puissance, autorité}, et tes palais seront mis au pillage. »
12 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « Comme le berger arrache de la gueule du lion deux jambes {kera‘ayim: membres postérieurs} ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les fils d’Israël qui demeurent à Samarie, à l’angle d’un lit et sur des tapis de Damas. »
13 Écoutez, et rendez témoignage contre la maison de Jacob, déclare le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain}, le Dieu des armées {Elohei ha-tsevaot: Commandant Céleste}.
14 Le jour où le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} punira Israël pour ses transgressions {pishei: infractions graves}, il frappera aussi les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront brisées et tomberont au sol.
15 Je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été ; les maisons d’ivoire {shen: luxe extrême} disparaîtront, et bien des demeures s’évanouiront — oracle du SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement}.